1
00:00:03,837 --> 00:00:07,075
(caz müziği çalıyor)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
* *

3
00:00:23,991 --> 00:00:26,460
-(şarkı biter)
-(alkış)

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Teşekkür ederim.

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,862
* *

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,964
Biliyor musun, eskiden bir şeyler yapardık
bu şehirde.

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,502
Çelik yaptık
onu nehrin aşağısına gönderdik

8
00:00:34,568 --> 00:00:37,538
binalar haline gelmek
ve tekneler için gövdeler

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,940
ve 747'ler.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,575
Ve bu arada,

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,213
burada, Sidney's Jazz Lounge'da,

12
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
müzik yaptık.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,718
Babam bu sahnede oynadı
Lena Horne'la birlikte.

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
Kültürümüz vardı.

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
Efsaneler yarattık.

16
00:00:54,555 --> 00:00:58,226
Ve bu gece, bu sahnede,
yaratılacak bir efsane var.

17
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
Bayanlar ve baylar,
Hepsini gördüm,

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,232
ama hiç görmedim
şöyle bir şey...

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,534
Annabelle Lee.

20
00:01:06,634 --> 00:01:07,901
(alkış)

21
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
(Hamish güler)

22
00:01:09,503 --> 00:01:10,538
Vay!

23
00:01:10,604 --> 00:01:12,039
-Tamam aşkım?
- Evet, evet.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,175
* *

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,911
(saksafon çalıyor)

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
* *

27
00:01:41,801 --> 00:01:44,104
-(güler)
-HAMISH: Ama durum böyleydi.

28
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
Bilirsin,
gerçekten de böyleydi.

29
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Saat 11:00'de böyle oynuyorsun,

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
ve o yetenek avcısı
Atlantik'ten

31
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
-ona neyin çarptığını bilemeyeceğim.
-(hafifçe güler)

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
Başka seçeneği olmayacak
ama sana imza atmak için.

33
00:01:52,313 --> 00:01:54,148
-(kıkırdar)
-"İzci" mi?

34
00:01:54,247 --> 00:01:56,116
-Hımm.
-"İmza"? ne sen
bundan mı bahsediyorsun dostum?

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
Nedir bu, 1975 mi?

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
Hala rekor avcıları var.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
Aşağıya doğru gelen bir tane var
Pittsburgh'a.

38
00:02:01,589 --> 00:02:03,123
(yüksek perdeden zil sesi)

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,793
(boğuk): Tamam, tamam,
yani oğlu CMU'da.

40
00:02:05,893 --> 00:02:07,395
-(kalp atışı gümbürdüyor)
-(yankılar): Ama mesele şu ki

41
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
bu gece burada olacak.

42
00:02:09,096 --> 00:02:11,665
- Kazıyorum.
-Annabelle, iyi misin?

43
00:02:11,765 --> 00:02:14,402
Evet. Evet,
Ben sadece gideceğim.

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
yüzüme biraz su çarp.

45
00:02:16,470 --> 00:02:17,671
(Hamish kıkırdar)

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
Sıçrayacak
biraz su...

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,341
(boğuk konuşma)

48
00:02:21,442 --> 00:02:23,644
(yüksek perdeden zil sesi)

49
00:02:26,347 --> 00:02:27,981
(homurdanır)

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,750
-Oh, hayır, gidiyorsun
hastaneye.
-HAYIR.

51
00:02:29,817 --> 00:02:31,018
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Ben-ben yapmayacağım

53
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
sırf oturmak için şansımı kaçırdım
saatlerce acil serviste.

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,257
Orada oturmana gerek yok.

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
İçeri girebilirsin
VIP kapısı.

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
-Hamish'in orada çalışan bir çocuğu var.
-HAYIR.

57
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
John değil. Oğlum değil.

58
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
Başka bir tıbbi direktör
orada... Mary...

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,699
seni zamanında geri getirecek.

60
00:02:45,799 --> 00:02:48,536
-Watson:
Shinwell,
bunu patolojiye götür.

61
00:02:50,204 --> 00:02:51,704
Hmm.

62
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
Bir sorun mu var?

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
Genellikle teslimatı aldığımda
bir çantadaki parmakların,

64
00:02:56,477 --> 00:02:58,612
mevcut doktor yok.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
Zaten lisanslı olanlar değil.

66
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
Anlıyorum.

67
00:03:02,283 --> 00:03:05,052
nedenini hala anlamıyorum
hasta onların gitmesini istiyordu.

68
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
Açık faydaları var
sahip olmak

69
00:03:07,087 --> 00:03:08,155
her elde altı parmak.

70
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
Bir zamanlar rekabetçi bir atıcım vardı

71
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
bana bunun sır olduğunu söyle
topspin'e.

72
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Kesinlikle. Bir bacağı yukarıdaydı
rakipleri üzerinde.

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,496
sanırım sende var
anatomin orada yanlış.

74
00:03:15,563 --> 00:03:16,964
Ben bir atlamayım
kesik parmaklar şakalaşıyor

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,299
eğer hepiniz için aynıysa.

76
00:03:18,399 --> 00:03:20,000
Eve gitmemin sakıncası var mı?

77
00:03:20,067 --> 00:03:23,203
ile görüntülü görüşmem var
Jun Amca ziyaretini planlamak için.

78
00:03:23,304 --> 00:03:24,704
"Jun Amca."

79
00:03:24,805 --> 00:03:26,474
Bu korkutma sözlerini duyabiliyorum.

80
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
Seninle nasıl bir ilişkisi var?

81
00:03:28,409 --> 00:03:30,311
O benim doğduğumda evliydi
annenin küçük kız kardeşi.

82
00:03:30,411 --> 00:03:31,978
Yani kan akrabası değil.

83
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Uygun. Sadece şunu söylüyorum:
doğrulamak daha zordur.

84
00:03:34,114 --> 00:03:36,884
Aksi halde çalabilirsiniz
bir saç ve DNA'sını araştırın.

85
00:03:36,984 --> 00:03:38,218
Elbette varsayımsal olarak.

86
00:03:38,352 --> 00:03:40,120
Karısı öldü
Bu yılın başında lösemiye yakalandık.

87
00:03:40,220 --> 00:03:43,557
Ben onun aileden diğer tek üyesiyim
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

88
00:03:43,656 --> 00:03:46,192
Ama güzeldi. Jun yapacak
bana yemek pişirme dersleri ver.

89
00:03:46,293 --> 00:03:47,861
Kendi işini yürütüyordu
New York'ta Çin restoranı.

90
00:03:47,961 --> 00:03:50,764
-Diğer Sashalardan bahsetti mi?
-(telefon sesi)

91
00:03:50,898 --> 00:03:52,500
Jun biyolojik annemin olduğunu söylüyor
hâlâ Çin'de,

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,935
ama o sadece benim yolumu takip ediyor,
yani düşündüm

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
İlk önce onu tanıyacağım.
oradan nereye gittiğini görün.

94
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
Tamam Sasha, evine gidebilirsin.
Shinwell,

95
00:03:59,406 --> 00:04:00,741
şu parmakları teslim et.

96
00:04:00,841 --> 00:04:02,643
Birinin bana ihtiyacı varsa
Acil serviste olacağım.

97
00:04:02,743 --> 00:04:04,177
-Her şey yolunda mı?
-WATSON: Umarım öyledir.

98
00:04:04,278 --> 00:04:07,080
Babam az önce oraya geldi.

99
00:04:07,981 --> 00:04:09,883
Babası var mı?

100
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
- Mary:
Hamish iyi.

101
00:04:12,085 --> 00:04:13,954
O hasta değil.
Onun himayesi altındaki kişi.

102
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
Onlara çarpmamı istedi
hattın önüne.

103
00:04:16,290 --> 00:04:20,027
Düzenlemeleri zaten yaptım.
ama seni de dahil etmek istedim.

104
00:04:20,093 --> 00:04:21,529
Evet ama neden olmadı
az önce beni mi aradı?

105
00:04:21,595 --> 00:04:23,731
İyi bir ilişkimiz var.

106
00:04:23,831 --> 00:04:26,500
-Ne?
-İkiniz de bunu çok söylüyorsunuz.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,035
En son ne zaman konuştun?

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,937
Geçen Pazar,
annemi aradığımda

109
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
Bana dedi ki...

110
00:04:32,039 --> 00:04:34,241
Tamam, tamam, tamam,
bana bunu söyledi

111
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
beni davet etmek istedi
kulüpte gece yarısına kadar bir sete.

112
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
Laila ve ben deneyeceğiz
bunu yapmak için.

113
00:04:38,612 --> 00:04:41,014
Neyse ki artık değilim
belirlenen tercüman

114
00:04:41,114 --> 00:04:42,149
ikiniz için.

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,718
Bak, hastanın yanında.

116
00:04:44,784 --> 00:04:47,321
Eğer bilmek istiyorsan
seni neden aramadı

117
00:04:47,421 --> 00:04:49,790
neden ona kendin sormuyorsun?

118
00:04:51,592 --> 00:04:53,961
Nasılsın Hamish?

119
00:04:54,061 --> 00:04:55,763
"Hamiş" mi?

120
00:04:55,829 --> 00:04:57,598
"Baba"ya ne oldu?

121
00:04:57,665 --> 00:04:59,800
- Mary:
Boşanma hakimi yaşandı.

122
00:04:59,933 --> 00:05:02,302
Bütün bunları unut.
Gel bana sarıl.

123
00:05:02,403 --> 00:05:04,137
(Mary ve Hamish güler)

124
00:05:07,307 --> 00:05:08,676
-Watson:
Merhaba baba.

125
00:05:08,776 --> 00:05:11,979
John. Geldiğin iyi oldu.

126
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
-Bu... Bu... Şey... Şey...
-(ikisi de kıkırdar)

127
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
- Evet.
-Seni görmek güzel.

128
00:05:15,416 --> 00:05:17,317
seni uzaklaştırmak istemedim
araştırmanızdan.

129
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
Annen her zaman konuşuyor
ne kadar meşgul olduğunla ilgili.

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
-Çoğunlukla görüyorum
şimdi hastalar, yani...
-Hımm.

131
00:05:22,823 --> 00:05:24,592
Evet. Bu...

132
00:05:24,658 --> 00:05:26,694
Merhaba Annabelle.

133
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Acil servis doktorları var
seni görmeye geldin mi henüz?

134
00:05:28,462 --> 00:05:32,265
Bir sakin geldi
ve yakında döneceğini söyledi.

135
00:05:32,366 --> 00:05:33,834
Bu 30 dakika önceydi.

136
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
Ah. Birinin konuşması gerekiyor
Bu konuda yönetime.

137
00:05:37,004 --> 00:05:39,807
-(güler)
-Pekala, şimdi seni muayene edebilirim.

138
00:05:39,907 --> 00:05:41,542
ek beklemeden tasarruf etmenizi sağlar.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
Seni götürmeme ne dersin?
UHOP turunda mı?

140
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
Sana arazinin düzenini ver.

141
00:05:47,314 --> 00:05:48,582
Kraliçe kendi alanında.

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Daha çok beğen
çok çalışan bir yönetici.

143
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
(Hamish kıkırdar)

144
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
-(kapılar açık)
-Seninle övünüyor.

145
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
herkese.

146
00:05:56,690 --> 00:05:58,492
(derin ses): "Oğlum
en büyük genetikçi

147
00:05:58,558 --> 00:05:59,860
dünyada."

148
00:05:59,960 --> 00:06:02,162
(normal ses):
Bunu sana söyleyemez.

149
00:06:02,229 --> 00:06:04,331
Bir şeye sahip olmalısın
sonuçta çalışmak için.

150
00:06:04,432 --> 00:06:06,534
Evet, doğru anladın.

151
00:06:06,667 --> 00:06:08,736
Neyse,
seni tekrar görmek güzel.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
Sanırım seni son gördüğümde

153
00:06:10,538 --> 00:06:12,573
bir resitaldeydi
sen şöyleyken...

154
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
yaklaşık 12 yaşında olması gerekiyordu.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
(nefes verir):
Ah. Evet, bana hatırlatma.

156
00:06:16,710 --> 00:06:19,046
Ah, sanırım 12'ydi
zirveye çıktığımda.

157
00:06:19,179 --> 00:06:21,449
Her şey yokuş aşağı oldu
oradan.

158
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Bu gece ne olduğunu söyle bana.

159
00:06:23,316 --> 00:06:25,586
Az önce anladım
biraz başım dönüyor

160
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
ve gösteriden sonra döküldü,
ama şimdi iyiyim.

161
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Mm-hmm.
Düştüğünüzde mi oldu bu?

162
00:06:30,057 --> 00:06:31,258
Ne yapıyorsun?
Hayır.

163
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
Bu daha önceydi.
Bir standa takıldım.

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,498
Başka bir şey oldu mu

165
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
bu oldu
son zamanlarda seni rahatsız mı etti?

166
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
Hayır.

167
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
Hayır mı?

168
00:06:42,169 --> 00:06:45,305
Aralıklı bile değil
sağ ayağınızda uyuşma mı var?

169
00:06:48,341 --> 00:06:51,612
Aşınma deseni

170
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
tabanlar düzensiz.

171
00:06:53,747 --> 00:06:56,383
Bunun devam ettiğini söyleyebilirim
için, bilmiyorum, belki

172
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
şimdi üç mü, dört ay mı?

173
00:06:58,251 --> 00:07:00,988
Bu yüzden tökezledin
bu gece iki kez.

174
00:07:02,389 --> 00:07:04,692
Gitti.
Demek istediğim, her zaman gider

175
00:07:04,758 --> 00:07:06,560
bir ya da iki dakika sonra.

176
00:07:06,627 --> 00:07:08,395
Fakat uyuşukluk ve halsizlik
işaretler olabilir

177
00:07:08,462 --> 00:07:10,197
daha ciddi bir şeyden.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,601
Neden saklanacaksın?
bu tür belirtiler var mı?

179
00:07:13,701 --> 00:07:15,736
Bir rekor avcısı var
bu akşam gösteriye geliyorum.

180
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
Hamish bunu gerçekleştirdi.
Gerçekten var

181
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
-sahneye geri dönmek için.
-Özür dilerim Annabelle.

182
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
Birkaç test daha yapmam gerekiyor.

183
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
geri döneceğim
performansımdan hemen sonra

184
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
ve koşabilirsin
İstediğiniz testler.

185
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
-Lütfen.
-HAMISH: Sende var
benimle dalga geçiyorsun.

186
00:07:27,681 --> 00:07:29,416
-Watson:
Hayır, onu kabul ediyorum
hastaneye

187
00:07:29,483 --> 00:07:30,651
hızlandırılmış bir çalışma için.

188
00:07:30,751 --> 00:07:31,985
Bu devam ediyor
aylardır,

189
00:07:32,085 --> 00:07:33,621
ve giderek artıyor
daha şiddetli.

190
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
Bu gece bunun kanıtıydı.

191
00:07:35,022 --> 00:07:37,457
Bu yüzden yapmadım
önce sana gel.

192
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
Meryem dağ yapmaz
köstebek yuvası dışında.

193
00:07:40,227 --> 00:07:42,730
-Ben de öyle.
-Annabelle bayıldı

194
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
çünkü susuz kalmış
ve yorgunum.

195
00:07:45,132 --> 00:07:47,433
Ve bunun olduğunu gördüm
Daha önce müzisyenlerle

196
00:07:47,534 --> 00:07:49,870
Gösteri bittiğinde,
o iyi olacak.

197
00:07:49,970 --> 00:07:53,340
-Bana yardım edebilir misin?
-Oh, ben İsviçre'yim.

198
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
Boşanma sonrası versiyon
İsviçre.

199
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
Ben taraf tutmuyorum.

200
00:07:56,308 --> 00:07:57,978
Hayır, hayır, hayır, dinle beni.

201
00:07:58,111 --> 00:08:00,247
Annabelle'in yeteneği değil
herhangi bir yere gidiyor.

202
00:08:00,347 --> 00:08:01,949
Ve evet
müzisyenleri tanıyor olabilirsiniz,

203
00:08:02,015 --> 00:08:03,483
ama artık onun doktoruyum.

204
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
Kötüleşen uyuşukluk

205
00:08:04,918 --> 00:08:07,120
ve zayıflık anlamına gelir
bu sadece bayılma değil.

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
Ve ben sadece gitmiyorum
onun kapıdan çıkmasına izin vermek

207
00:08:09,422 --> 00:08:13,894
ve hayatını riske at çünkü
onun müzik çalmasını istiyorsun.

208
00:08:16,930 --> 00:08:19,099
* *

209
00:08:30,811 --> 00:08:32,011
22 yaşındaki bir çocuk neden
müzik dehası gelişiyor

210
00:08:32,078 --> 00:08:34,582
Tekrarlayan uyuşukluk, halsizlik,

211
00:08:34,682 --> 00:08:37,517
ve elektrik kesintileri
görünüşte birdenbire mi?

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,919
Adam:
Müzik dehası kısmı mı
alakalı mı?

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,655
Belki evet, belki hayır.
Sen söyle bana.

214
00:08:46,927 --> 00:08:50,297
Bu kısım
hepimizin fikir alışverişinde bulunduğu yer.

215
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Hepimiz seni Google'da arattık.

216
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Agresif ve kapsamlı bir şekilde.

217
00:08:54,201 --> 00:08:56,303
Herkes biliyor ki baban
yerel bir efsanedir.

218
00:08:56,403 --> 00:08:58,271
Neden hiçbir şey söylemedin?

219
00:08:58,371 --> 00:09:00,207
Neden bir şey söyleyeyim ki?

220
00:09:00,273 --> 00:09:02,242
"Hamish Watson
ünlü tenor saksafoncu

221
00:09:02,342 --> 00:09:03,777
ve caz eğitmeni."

222
00:09:03,877 --> 00:09:07,514
Vikipedi öyle olduğunu söylüyor
John Coltrane'in danışmanlığını yaptı.

223
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
Bu yüzden mi sana John adını verdiler?

224
00:09:09,917 --> 00:09:11,318
Ama sen müzisyen değilsin.

225
00:09:11,418 --> 00:09:14,354
Alto saksafon çaldım,
Annabelle'in aynısı.

226
00:09:14,454 --> 00:09:16,489
Ama şimdi oynamıyorsun.
Aksi halde yatırım yapılırdı

227
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
onun yerine senin kariyerinde.

228
00:09:19,627 --> 00:09:22,229
Hamish Watson hayal kırıklığına mı uğradı?
senin içinde mi?

229
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
Hastaya odaklanalım.

230
00:09:24,798 --> 00:09:27,300
Sadece o acı çekmekle kalmıyor
fiziksel düşüşten,

231
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
o muazzam bir şeyle uğraşıyor
kariyerinden kaynaklanan stres.

232
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
Önemli bir etiketi var
ona bakıyor,

233
00:09:33,140 --> 00:09:35,575
ve o var
çalışkan bir akıl hocası

234
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
bazılarıyla çok
bitmek bilmeyen beklentiler.

235
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.

236
00:09:39,379 --> 00:09:41,982
WATSON: Bu çok fazla olurdu
herhangi bir kişinin katlanabileceği,

237
00:09:42,115 --> 00:09:44,317
ama bununla başa çıkmak için
bu kadar genç yaşta mı?

238
00:09:44,451 --> 00:09:45,986
Ezici.

239
00:09:46,086 --> 00:09:48,355
-Elbette hala konuşuyoruz
Annabelle'le ilgili mi?
-WATSON: Dur.

240
00:09:48,455 --> 00:09:50,790
İyi bir ilişkimiz var.

241
00:09:51,759 --> 00:09:53,293
Diferansiyel lütfen.

242
00:09:53,393 --> 00:09:55,095
Hala felç olabilir.

243
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
Gece CT'si negatif,

244
00:09:57,030 --> 00:10:00,067
ama kesin çalışma
Teşhis için bir MRI'dır.

245
00:10:00,167 --> 00:10:02,736
Bir MRI değerlendirmeye de yardımcı olabilir
multipl skleroz için.

246
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
Yirmili yaşlarında genç bir kadın
epizodik zayıflık ile?

247
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
Pratik olarak ders kitabıdır.

248
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
MS duygusal etkilerle de kötüleşiyor
ve fiziksel stres.

249
00:10:11,011 --> 00:10:12,445
Mükemmel bir nokta, Dr. Lubbock.

250
00:10:12,512 --> 00:10:13,847
Seçmelerden kaynaklanan baskı

251
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
tetiklemiş olabilir
o saldırı.

252
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
Ingrid ve Stephens, MR çekin.

253
00:10:18,652 --> 00:10:20,587
Felç olup olmadığını kontrol edin
ve multipl skleroz.

254
00:10:20,688 --> 00:10:23,891
Sasha ve Adam,
Annabelle'in dairesine git.

255
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
Bakın nasıl davranıyor
tüm bu stresle.

256
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
-Nereye gidiyorsun?
-Shinwell'i alıyorum

257
00:10:28,862 --> 00:10:30,563
babamın kulübüne.

258
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Belki bazı ipuçları bulabiliriz.

259
00:10:35,202 --> 00:10:37,504
-(bip sesi)
-(belirsiz P.A. duyurusu)

260
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
Kadın, sen bir cankurtaransın.

261
00:10:41,842 --> 00:10:44,177
sahip olmadığını biliyorsun
gece burada uyumak.

262
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
John kalmana izin verirdi
onun yerinde.

263
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
Annabelle'in ailesine söz verdim

264
00:10:48,849 --> 00:10:50,583
onunla kalırdım
hastanede.

265
00:10:50,718 --> 00:10:54,387
Kız kardeşini ziyaret ediyorlar
Avustralya'da. (güler)

266
00:10:54,487 --> 00:10:56,623
-(telefon sesi)
-HAMISH: Hımm.

267
00:10:58,358 --> 00:11:00,227
Atlantic'ten gelen adamım.

268
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
O şehirde olacak
birkaç günlüğüne.

269
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
Geri dönmek istediğini söylüyor
Annabelle'i görmek için kulübe.

270
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
Ah, özel biri olmalı
eğer istekliyse

271
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
tüm bu sıkıntıları aşmak için.

272
00:11:08,668 --> 00:11:11,038
O sadece özel değil.
O öyle.

273
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
O çocuk oynadığında,

274
00:11:13,340 --> 00:11:16,376
insanları zorluyor
dikkat etmek.

275
00:11:16,443 --> 00:11:19,279
Sanki...
onlar adına bir şeyler söylüyor

276
00:11:19,379 --> 00:11:21,514
söyleyemediklerini
kendileri için.

277
00:11:21,614 --> 00:11:22,916
(Hamish kıkırdar)

278
00:11:23,016 --> 00:11:24,584
Gerçekten düşünüyorsun
onu imzalayacaklar mı?

279
00:11:24,684 --> 00:11:26,053
Aa.

280
00:11:26,153 --> 00:11:28,922
Etiket biliyor
içinden geçebilir.

281
00:11:29,056 --> 00:11:30,257
O daha bir çocuk.

282
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
isteyen bir çocuk
2025'te caz çalmak.

283
00:11:33,927 --> 00:11:36,964
O fosil değil...

284
00:11:37,064 --> 00:11:40,300
(gülüyor):
çift kalça protezi.

285
00:11:44,104 --> 00:11:45,638
Dün gece,
İmzalayacağımı sanıyordum

286
00:11:45,739 --> 00:11:47,574
ilk plak anlaşmam
ve şimdi MS hastası olabilir miyim?

287
00:11:47,640 --> 00:11:51,644
Saksafon nasıl çalabilirim
ellerimi bile kaldıramazsam?

288
00:11:53,747 --> 00:11:55,248
(iç çeker)

289
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
Daha fazla zamanım olduğunu düşündüm.

290
00:11:58,285 --> 00:12:00,888
düşündüm
Daha yeni başlıyordum.

291
00:12:00,954 --> 00:12:02,722
Yani...

292
00:12:02,790 --> 00:12:06,326
nasıl biri olur
zaten bir müzik dehası mı?

293
00:12:06,459 --> 00:12:07,795
Annen baban mı?
genç yaşta mı başladın?

294
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
(alay ediyor)

295
00:12:09,596 --> 00:12:11,164
Burada kaplan anne yok.

296
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Ailem çok meşguldü
geçimini sağlamak.

297
00:12:13,166 --> 00:12:15,702
Zamanları yoktu
hobilerimiz hakkında düşünmek.

298
00:12:18,671 --> 00:12:20,007
Hamish'ti.

299
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
Altı yaşındaydım. Annem ikinci bir işe girdi

300
00:12:22,776 --> 00:12:24,611
resepsiyonist olarak
bir müzik okulunda,

301
00:12:24,711 --> 00:12:28,015
ve banklarda otururdum
ve işini bitirmesini bekle.

302
00:12:29,716 --> 00:12:33,821
Hamish'i duyabiliyordum
ofisinde ders veriyor,

303
00:12:33,921 --> 00:12:37,825
ve ezberlerdim
çalacağı melodiler.

304
00:12:37,925 --> 00:12:39,592
Ve sonra onlara şarkı söylerdim
kendime geri dön

305
00:12:39,659 --> 00:12:42,062
ve-ve numara yapmak
Ben de oynuyordum.

306
00:12:44,564 --> 00:12:46,699
Bir gün beni duydu.

307
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
ve anneme söyledi

308
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
Harika bir kulağım vardı.

309
00:12:50,670 --> 00:12:53,206
ve teklif etti
bana bedava öğretmek için.

310
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
O zamandan beri öğretmenimdir.

311
00:12:56,343 --> 00:12:58,045
Almama yardım etti
Pitt'e burs

312
00:12:58,145 --> 00:13:01,514
ve bana grubunda bir yer verdi
mezun olduktan sonra.

313
00:13:01,648 --> 00:13:04,684
pek öyle görünmüyor
sana her şeyi verdi.

314
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
Yanılıyorsun.

315
00:13:09,857 --> 00:13:13,293
O gün beni duymasaydı...
Asla bilemezdim.

316
00:13:13,360 --> 00:13:15,295
Ben sadece...

317
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
duşta şarkı söylemek.

318
00:13:17,364 --> 00:13:20,267
Hamish hayatımı değiştirdi.

319
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
Bütün bu sahne.

320
00:13:24,537 --> 00:13:26,874
Babamın kulübü.

321
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
(iç çeker)

322
00:13:28,741 --> 00:13:33,080
Eğer kulübü açık tutabilirsem
altı hafta daha,

323
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
ve alabilirim
Annabelle kurdu...

324
00:13:37,050 --> 00:13:38,618
...her şeye değecek.

325
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
Batacak mısın?
John biliyor mu?

326
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, biz iyiyiz.

327
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
Hasta olan kulüp.
(kıkırdar)

328
00:13:46,226 --> 00:13:48,328
Annabelle'le aynı.

329
00:13:48,395 --> 00:13:49,696
(iç çeker)

330
00:13:49,796 --> 00:13:51,031
İyileşecek mi?

331
00:13:51,098 --> 00:13:53,833
John durmayacak
bir cevap bulana kadar.

332
00:13:53,901 --> 00:13:56,103
(iç çeker)

333
00:13:59,907 --> 00:14:02,342
Evet, Sasha'yı heyecanlandırıyorum.

334
00:14:02,442 --> 00:14:04,377
ama bu adam geliyor
ahşap işlerinin dışında

335
00:14:04,444 --> 00:14:05,745
akraba olduğunu iddia eden
ve şimdi,

336
00:14:05,845 --> 00:14:08,048
onu davet ediyor
onun evine mi?

337
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
O ödevini yaptı
Jun Amca'da.

338
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
O yok
sabıka kaydı.

339
00:14:11,818 --> 00:14:13,453
Ona söylediği her şey
şu ana kadar kontroller

340
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
evlat edinme evraklarıyla birlikte.

341
00:14:15,222 --> 00:14:16,456
Evet, başka yollar da var

342
00:14:16,589 --> 00:14:17,891
O yapabilirdi
bu bilgiyi buldu.

343
00:14:17,991 --> 00:14:20,560
Bak, ben onun erkek arkadaşıyım.

344
00:14:20,660 --> 00:14:23,630
Onun koruması olacağım.
ama sadece o bunu istiyorsa.

345
00:14:25,132 --> 00:14:27,467
gözüm var
durum hakkında.

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Ama o mutlu.

347
00:14:30,437 --> 00:14:32,105
Yoluna çıkmıyorum.

348
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
(çan sesleri)

349
00:14:33,306 --> 00:14:35,242
:
Annabelle'in MR'ı çekildi.

350
00:14:37,177 --> 00:14:40,780
Hiçbir kanıt yok
MS veya felç.

351
00:14:40,880 --> 00:14:42,115
Ama...

352
00:14:42,249 --> 00:14:43,783
Tamamen olumsuz.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
Çözmeye daha yakın değiliz
onun nesi var?

354
00:14:46,753 --> 00:14:50,623
(Stylus'un çaldığı "Beboppin")

355
00:14:53,326 --> 00:14:54,894
:
Aman Tanrım.

356
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
J. Hamish Watson.

357
00:14:56,829 --> 00:14:58,398
İnsan genomunun dehası.

358
00:14:58,465 --> 00:14:59,799
-(güler)
-Eddie Hines.

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,669
Bu usta
88 tuştan biri.

360
00:15:02,769 --> 00:15:04,604
Evet, doğru.
Bakın bu beni ne kadar ileri götürdü.

361
00:15:04,704 --> 00:15:06,974
Buraya geri döndüm, kadeh takımını parlatıyorum
gece vardiyası için.

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Shinwell Johnson.

363
00:15:08,775 --> 00:15:10,910
Ben Dr. Watson'ın asistanıyım.

364
00:15:11,011 --> 00:15:12,645
-Bir yardımcı.
-(Shinwell güler)

365
00:15:12,779 --> 00:15:16,649
Eddie Hines, Hamish'in
piyanist ve kulüp yöneticisi.

366
00:15:16,749 --> 00:15:18,952
Adamını tanıyorum
çünkü ikimiz de 12 yaşındaydık.

367
00:15:19,019 --> 00:15:20,253
- Evet.
-Hımm.

368
00:15:20,353 --> 00:15:21,888
Sen ve Dr. Watson
birlikte müzik çalar mısınız?

369
00:15:21,989 --> 00:15:24,124
Ah, hayır, hayır. Hamish asla
Eddie'yle oynamama izin ver.

370
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
Bu adam var
bazı gerçek yetenekler.

371
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Beni yönlendiren yetenek
o kadehi parlatmak için.

372
00:15:29,329 --> 00:15:31,364
-(güler)
-Hey, sakıncası yoksa
eğer etrafıma bakarsam?

373
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
Ah. Misafirim ol dostum.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,003
Dinle Eddie.
tuhaf bir şey fark ettin mi

375
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
Annabelle'in ne zaman düştüğü hakkında
dün mü?

376
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
Her türlü anormal hareket
bu bir nöbet olabilir mi?

377
00:15:40,473 --> 00:15:41,774
Öyle düşünme.

378
00:15:41,841 --> 00:15:43,376
Peki ya
ne zaman performans sergiliyordu?

379
00:15:43,510 --> 00:15:44,844
Bir şey fark ettin mi?

380
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
sadece deniyordum
değişiklikleri hatırlamak için dostum,

381
00:15:46,513 --> 00:15:47,780
yani Hamish'te benim postum yoktu.

382
00:15:47,880 --> 00:15:49,016
Nasıl olduğunu biliyorsun.

383
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Ah, bilmiyor muyum? (güler)

384
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Yardımcı olur mu?
bir video görmen için mi?

385
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
Performansı kaydettiniz mi?

386
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
Hamish bunu istedi
web sitesi. Şimdi gidip onu alacağım.

387
00:15:57,890 --> 00:15:59,459
- Kesinlikle.
-Uzun zaman oldu evlat.

388
00:15:59,526 --> 00:16:02,295
-Seni gördüğüme sevindim.
-Elbette.
Seni görmek her zaman güzel.

389
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
Burada çok fazla tarih var.

390
00:16:08,935 --> 00:16:10,803
Evet, o benim büyükbabam
Sidney orada.

391
00:16:10,903 --> 00:16:13,506
Burayı o açtıktan sonra açtı.
Coltrane ile turneye çıkmayı bıraktım.

392
00:16:13,573 --> 00:16:14,874
Ah, bu da benim babam

393
00:16:14,974 --> 00:16:17,244
ve büyükbabam
aynı resimde. Vay.

394
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Onun hakkında pek konuşmuyorsun.

395
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
Baban.

396
00:16:21,914 --> 00:16:24,884
Annen hakkında her şeyi duydum
ve müze.

397
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
Olması gerektiğini hayal edin
olmak zordu...

398
00:16:29,756 --> 00:16:32,425
...sen böyle bir ailen var.

399
00:16:33,226 --> 00:16:34,727
Bir konuda iyiydim.

400
00:16:34,827 --> 00:16:37,397
Biraz zamanımı aldı
bulmak için ama...

401
00:16:38,398 --> 00:16:40,733
...bu daha fazlası
çoğu insanın aldığından daha fazla.

402
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
Adam:
Annabelle'in dairesi
çok havalı.

403
00:16:46,773 --> 00:16:50,009
Vay.
Burada hiçbir şey yok

404
00:16:50,077 --> 00:16:51,578
bu müziğe yönelik değil.

405
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Bu onun tek görevi gibi
hayatta.

406
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
Stephens sana hiç bundan bahsetti mi?
ortaokul rock grubumuz mu?

407
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
-HAYIR. (güler)
-(kıkırdar)

408
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Yarım yaz sürdü.

409
00:17:00,687 --> 00:17:03,190
karar veremedik
müzikal bir yönde.

410
00:17:03,290 --> 00:17:06,259
Kimlik avı olmak istedim
ve Strokes olmak istiyordu.

411
00:17:06,358 --> 00:17:08,328
Ve şimdi geri döndün,

412
00:17:08,428 --> 00:17:10,863
yan yana
Holmes Kliniğinde.

413
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
-(gitar çalar)
-ADAM: Daha iyi doktorlar yaptık
müzisyenlerden daha.

414
00:17:13,500 --> 00:17:16,403
Senden ne haber? Hiç yaptın mı?
Çocukken herhangi bir şey oynar mısın?

415
00:17:16,502 --> 00:17:18,771
Aa. anneme yalvardım
şarkı söyleme dersleri için.

416
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
LeAnn Rimes olacağımı düşündüm.

417
00:17:20,440 --> 00:17:23,143
Daha sonra diğerine geçtim
ilgimi çeken şey.

418
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
(Adam yavaşça kıkırdar)

419
00:17:24,777 --> 00:17:28,481
Lanet olsun. Bu kız ihtisas yapıyor
tatile benziyor

420
00:17:28,581 --> 00:17:31,818
Sekiz saatlik pratik
provaların üstüne mi?

421
00:17:32,819 --> 00:17:35,021
Ben bile bunu kaldıramadım
22'de.

422
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
Bu çıkış kapağındaki vidalar
soyulurlar,

423
00:17:39,692 --> 00:17:41,294
ve plakada aşınma var.

424
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
Öyle görünüyor
birisi onu açmaya çalıştı

425
00:17:44,797 --> 00:17:48,668
bir madeni para ile
ya da belki bir tereyağı bıçağı.

426
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Bir çıkış kutusu
iyi bir saklanma yeri.

427
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
onlar hakkında bir şeyler duyuyorum
toplantılarda her zaman.

428
00:17:53,640 --> 00:17:54,941
Ne yapıyorsun?
Sen o şeyi getir

429
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
-gittiğin her yere mi?
-(güler)

430
00:17:56,643 --> 00:17:58,645
Watson'dan önce şöyle düşünürdüm:

431
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
sadece doktorlar taşıdı
stetoskoplar.

432
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
(nefes alır) Ah.

433
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Adam, iyi misin?

434
00:18:10,457 --> 00:18:12,325
Buna dokunmak istemiyorum.

435
00:18:19,366 --> 00:18:22,169
Sanırım Annabelle'in nasıl olduğunu biliyorum
baskıyı idare ediyordu.

436
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
-Watson:
Bunu biliyor muydunuz?

437
00:18:29,509 --> 00:18:30,410
(Hamish güler)

438
00:18:30,510 --> 00:18:32,812
Bu kadar erdemli olmayın.

439
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
Bir erdemli adam mı?

440
00:18:34,514 --> 00:18:38,485
Kokainin neden olduğu bir TIA açıklıyor
Annabelle'in tüm semptomları.

441
00:18:38,585 --> 00:18:40,853
Uyuşukluk, zayıflık,
elektrik kesintileri.

442
00:18:40,987 --> 00:18:43,055
Uyuşturucu kullanımının neden olduğu bakanlıklar

443
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
açıklayabilir bile
negatif MR'ı.

444
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Ama öyle olmadı.

445
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
Sen bir müzik öğretmenisin.
Sen doktor değilsin.

446
00:18:50,230 --> 00:18:54,133
Bilirsin,
Onlarca kişiyle çalıştım

447
00:18:54,234 --> 00:18:56,703
gergin oyunculardan.

448
00:18:56,836 --> 00:19:00,640
Bu şekilde işlem yapıyorlar
stresle birlikte,

449
00:19:00,740 --> 00:19:02,942
seyahat, unutulmaz.

450
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
"Musallat olan" nedir?

451
00:19:04,477 --> 00:19:06,446
Sanat formu var.

452
00:19:06,513 --> 00:19:08,114
Standartlar var.

453
00:19:08,215 --> 00:19:09,582
Sonra sen varsın.

454
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
Tuhaf olan o duygu

455
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
ölçü alamamaktan.

456
00:19:13,653 --> 00:19:17,357
Annabelle'le yüzleştim
bu konuda aylar önce.

457
00:19:17,457 --> 00:19:18,991
O anda ve orada durdu.

458
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
Yani, yani, sanki,
mesleki görüşünüz?

459
00:19:21,160 --> 00:19:22,629
Yüzleştin mi?

460
00:19:22,729 --> 00:19:25,031
-Ona uyuşturucu testi yaptın mı?
-Bu çok eğlenceli.

461
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Siz ikiniz
iyi bir ilişki.

462
00:19:26,533 --> 00:19:28,167
Kim istemez
mümkün olduğu kadar çok zaman harcamak

463
00:19:28,268 --> 00:19:30,303
bunun etrafında mümkün olduğunca mı?

464
00:19:30,403 --> 00:19:32,138
John, eğer endişeleniyorsan
o Annabelle

465
00:19:32,239 --> 00:19:36,175
hala kokain kullanıyor, neden
onunla doğrudan konuşmuyor musun?

466
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
-Watson:
Ne umuyordun
kokain senin işine yarar mı?

467
00:19:40,547 --> 00:19:43,250
oynamak istedim
oynamam gereken şekilde.

468
00:19:43,350 --> 00:19:45,084
Eğer bir toz ya da şırınga varsa

469
00:19:45,184 --> 00:19:47,420
bunu yapmama yardımcı olabilir
Hepsini deneyeceğim.

470
00:19:48,221 --> 00:19:50,323
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

471
00:19:50,390 --> 00:19:52,325
Ben-- Testlerinizi yapın. Bıraktım.

472
00:19:52,425 --> 00:19:56,329
Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum, uyuşukluk
ve zayıflık...

473
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
her şey başladı
kafayı bulmadan önce.

474
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
Belirtilerimin ortaya çıkmasından endişelendim

475
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
etkilemeye başlayacak
benim oyunum,

476
00:20:03,303 --> 00:20:05,672
ve bu dikkatimi dağıtıyordu
gösteriler sırasında.

477
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
Herkes dedi ki
kola odaklanmanıza yardımcı olur,

478
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
bu yüzden denedim.

479
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Dediğim gibi her şeyi deneyeceğim.

480
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
Sen harcıyorsun
babamın yanında çok fazla vakit geçirmek.

481
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
Hamish mi?

482
00:20:16,549 --> 00:20:19,452
Neyse arkasını döndü
yeteneği üzerine.

483
00:20:19,586 --> 00:20:21,187
Senin için her şeyden vazgeçti.

484
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Ne?

485
00:20:23,256 --> 00:20:25,892
Hamish bir efsane olabilirdi.

486
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Bunun yerine Pittsburgh'da.

487
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
-Watson:
Demek istediğim, babamı suçlamıyorum
bunun için.

488
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
İyi gidiyoruz.

489
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Yüzün ne?

490
00:20:38,137 --> 00:20:41,341
bu
tamamen tarafsız bir ifade.

491
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Ona kızgın değilim. Ben değilim.

492
00:20:43,676 --> 00:20:45,011
Sana söylüyorum, değilim, tamam mı?

493
00:20:45,111 --> 00:20:46,779
Bu... o benim babam değil.

494
00:20:46,913 --> 00:20:49,148
Kim bu?

495
00:20:51,284 --> 00:20:53,520
Biraz saçma.

496
00:20:54,687 --> 00:20:56,923
Benim sorunum evrenle.

497
00:20:56,989 --> 00:20:59,258
Peki, bu her zaman
üretken bir duruş.

498
00:20:59,326 --> 00:21:01,428
Yani, bak,
yanlış bir şey yapmadı.

499
00:21:01,528 --> 00:21:04,497
sadece bilmek istiyorum
nihayet orada durabildiğimde

500
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
babamla ve benim gibi hissediyorum.

501
00:21:06,866 --> 00:21:09,302
Şimdi kim gibi hissediyorsun?

502
00:21:09,402 --> 00:21:11,070
Sekiz yaşında bir çocuk gibi

503
00:21:11,170 --> 00:21:14,173
ihtiyacı olduğunu kim bilebilir
alto saksafonda daha iyi olmak için.

504
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
(yüksek notalar çalmak
bir caz şarkısı)

505
00:21:15,642 --> 00:21:17,577
(kapıyı çalıyor)

506
00:21:17,677 --> 00:21:20,913
Annabelle'in toksin testi
negatif geldi.

507
00:21:21,013 --> 00:21:23,483
Kokain yapmış olamaz
son beş gün içinde.

508
00:21:23,616 --> 00:21:24,651
Hmm.

509
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
Uh, biraz zamanımız var
bir çıkmazdan.

510
00:21:27,420 --> 00:21:28,988
Yarın yeni bir sonuca ulaşacağımızı mı düşünüyorsun?

511
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
Mm-hmm.

512
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
İyi misin?

513
00:21:32,559 --> 00:21:33,860
Ben iyiyim Dr. Derian.

514
00:21:33,960 --> 00:21:36,529
Sadece biraz zaman geçiriyorum
hastamla.

515
00:21:45,938 --> 00:21:47,006
* *

516
00:21:47,106 --> 00:21:50,443
(yüksek notalar çalıyorum)

517
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
(iç çeker)

518
00:22:10,262 --> 00:22:13,533
-Su istemeyi reddediyorum.
-(Jun Amca güler)

519
00:22:13,633 --> 00:22:16,669
yemedin sanırım
Daha önce çok Hunan yemeği yediniz mi?

520
00:22:16,769 --> 00:22:18,237
-(Stephens gülüyor)
-(Jun Amca kıkırdar)

521
00:22:18,337 --> 00:22:19,739
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

522
00:22:19,839 --> 00:22:22,141
Bilirsin,
baharatlı yiyecekler kanınızda akıyor.

523
00:22:22,241 --> 00:22:26,178
Bu yüzden bölgemizde üretilen
o kadar çok devrimci var ki.

524
00:22:26,245 --> 00:22:29,015
Başkan Mao Zedong
Hunan'dan da.

525
00:22:29,081 --> 00:22:32,051
-Vay.
-Asla kazanamayacağıma şaşmamalı
seninle bir tartışma.

526
00:22:32,151 --> 00:22:33,185
(güler)

527
00:22:33,252 --> 00:22:34,887
(Jun Amca iç çeker)

528
00:22:34,987 --> 00:22:38,257
Paylaşmak özeldi
bu sefer seninle Sasha.

529
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Ben de gerçekten çok keyif aldım.

530
00:22:39,926 --> 00:22:41,694
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim
bunca yolu beni görmek için.

531
00:22:41,794 --> 00:22:47,600
sana bu hediyeyi vermek istiyorum
Bu olayı işaretlemek için.

532
00:22:56,275 --> 00:22:58,445
Bu o mu?

533
00:23:00,146 --> 00:23:02,449
-Bu benim annem mi?
-Evet.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,518
Ona oldukça benziyorsun.

535
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
-(Stephens öksürür)
-Ah.
-Ah.

536
00:23:08,187 --> 00:23:10,089
-(gülüyor) Ah canım.
-(öksürük)

537
00:23:10,222 --> 00:23:11,991
Tamam, tamam, tamam. Beklemek.

538
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
-İyi misin? Lütfen,
biraz al. Biraz al.
-Teşekkür ederim.

539
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
(burnunu çeker)

540
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
Ah. Bu yara izleri tanıdık geliyor.

541
00:23:22,101 --> 00:23:23,936
Nereliler?

542
00:23:24,003 --> 00:23:27,273
Ah, birkaç benlerim var
tıp fakültesinden çıkarıldı.

543
00:23:27,339 --> 00:23:30,843
Fizik muayene laboratuvarı ortağım...
onları işaret etti.

544
00:23:30,977 --> 00:23:32,311
İyi ki de öyle yapmış.

545
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
Doktorlar dedi ki
ailemde var olmalı.

546
00:23:33,946 --> 00:23:37,216
anneni hatırlıyorum
buna benzer bir şey vardı.

547
00:23:41,554 --> 00:23:44,256
- Hamiş.
gezmeyi bıraktım
John doğduktan sonra.

548
00:23:44,323 --> 00:23:47,927
Babam isteyip istemediğimi sordu
kulübü devralmak.

549
00:23:47,994 --> 00:23:50,863
İyi bir fikir gibi görünüyordu
o zaman.

550
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
Bazen merak ediyorum.

551
00:23:53,866 --> 00:23:55,802
Ne yapıyorsun?
Hımm.

552
00:23:56,836 --> 00:23:58,505
Hey, John, gel ve bize katıl.

553
00:23:58,638 --> 00:24:02,975
Shinwell ve ben hırsızlık yaptık
en iyi viskin.

554
00:24:03,075 --> 00:24:05,377
Hayır, faydası yok.
Bu yüzü tanıyorum.

555
00:24:05,478 --> 00:24:07,980
Dr. Watson çalışma modunda.

556
00:24:08,080 --> 00:24:09,381
Bunu nasıl yapıyor?

557
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
Yani,
bunu fiziksel olarak nasıl yapıyor?

558
00:24:12,018 --> 00:24:14,787
* *

559
00:24:14,854 --> 00:24:18,024
Peki, oynuyor
altissimo kaydında,

560
00:24:18,124 --> 00:24:20,593
saksafonda en yüksek.

561
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
Ve o notlar...

562
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
gelişmek için zamana ihtiyaç duyarlar.

563
00:24:26,132 --> 00:24:30,336
Artışa ihtiyacı var
havada ve yoğunlukta.

564
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Neden? Nedir?

565
00:24:35,141 --> 00:24:39,045
Bu müzik. Onun hırsı.
Sensin.

566
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
Eğer haklıysam,

567
00:24:41,247 --> 00:24:44,383
Annabelle'in caz kariyeri
onu öldürüyor.

568
00:24:51,423 --> 00:24:53,225
Bir duman.

569
00:24:53,292 --> 00:24:55,127
Veya Japonlar gibi
onu arayacağım...

570
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Moyamoya.
Moyamoya hastalığı var.

571
00:24:57,363 --> 00:24:59,165
Çok iyi Dr. Derian.

572
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
Şimdi umursar mısın
bunun ne olduğunu açıklamak için?

573
00:25:01,300 --> 00:25:03,703
Moyamoya nadir görülen bir hastalıktır

574
00:25:03,803 --> 00:25:05,838
bu da daralmaya neden olur
büyük bir kan damarının

575
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
onun beyninde,
bu da kan akışını sınırlar.

576
00:25:08,007 --> 00:25:09,141
Vücut anormal şekilleniyor

577
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
teminat gemileri
telafi etmek.

578
00:25:10,743 --> 00:25:12,078
ADAM: Bulmak gibi
eve alternatif bir rota

579
00:25:12,144 --> 00:25:13,846
trafik olduğunda
Fort Pitt Köprüsü'nde.

580
00:25:13,980 --> 00:25:17,984
"Duman bulutu" işareti
sadece anjiyografide görülebilen,

581
00:25:18,084 --> 00:25:21,120
MRI değil, bu yüzden
ilk başta dikkatimizden kaçtı.

582
00:25:21,220 --> 00:25:22,889
Onu araman gerektiğini nasıl bildin?

583
00:25:22,989 --> 00:25:24,557
Oynadığı video.

584
00:25:24,657 --> 00:25:27,860
Annabelle'in başı dönmeye başladı
solosunun sonunda.

585
00:25:27,994 --> 00:25:30,663
Bir şeydi
nasıl müzik çaldığı hakkında

586
00:25:30,763 --> 00:25:32,699
Annabelle'e sebep olan
karartmak için.

587
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
Yani gittin
yardım için babana.

588
00:25:34,867 --> 00:25:37,469
Evet. Sırayla açıkladı
yüksek notalara çıkabilmesi için

589
00:25:37,570 --> 00:25:39,438
Annabelle'in artması gerekiyordu
hava hızı

590
00:25:39,505 --> 00:25:41,007
onun gönderdiğini
saksafon aracılığıyla.

591
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
Tüm CO2'sini havaya uçurdu.

592
00:25:42,709 --> 00:25:44,310
O temelde
hiperventilasyon.

593
00:25:44,410 --> 00:25:46,178
Bu akışı azalttı

594
00:25:46,312 --> 00:25:48,815
ona zaten
kana susamış beyin.

595
00:25:48,915 --> 00:25:51,517
Evet, Annabelle
bakanlıklara sahip olmak,

596
00:25:51,618 --> 00:25:52,919
sadece uyuşturucu yüzünden değil.

597
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
Kendini her zorladığında
oynarken,

598
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
kendini riske atıyor
başka biri için.

599
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
:
Eğer bu Moyamoya ise,

600
00:25:58,891 --> 00:26:01,493
sadece TIA'lar değil
korkmamız lazım.

601
00:26:01,594 --> 00:26:04,063
O olmadığı için şanslıyız
şimdiye kadar büyük bir felç.

602
00:26:04,163 --> 00:26:07,199
Haklısın.
Ama iyi haber şu ki,

603
00:26:07,299 --> 00:26:10,102
Moyamoya da bunlardan biri
felç nadir nedenleri

604
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
bu aslında tedavi edilebilir.

605
00:26:12,004 --> 00:26:13,539
Ne yapıyorsun?
beni istiyorsun
beyin ameliyatı mı geçireceğim?

606
00:26:13,640 --> 00:26:14,907
(alay ediyor)

607
00:26:15,041 --> 00:26:17,910
Sen ve ben farklıyız
iyi haberin tanımları.

608
00:26:18,010 --> 00:26:21,480
Bir beyin cerrahı görev alabilir
kafa derinizden bir kan damarı,

609
00:26:21,580 --> 00:26:23,515
ve yeniden bağlayın
beyninizin içinde.

610
00:26:23,582 --> 00:26:26,619
Tıkanıklığı aşacak
Moyamoya'nızdan.

611
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
Tutarlı bir kan temini ile,

612
00:26:29,555 --> 00:26:31,157
yapmamalıydın
daha fazla uyuşukluk,

613
00:26:31,223 --> 00:26:32,759
bakanlıkların zayıflığı.

614
00:26:32,859 --> 00:26:34,927
Ve ayrıca
önemli ölçüde azaltmak

615
00:26:35,061 --> 00:26:37,129
sahip olma riski
tam bir vuruş.

616
00:26:37,229 --> 00:26:38,597
Şöyle bir şey yok mu?

617
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
daha az invaziv
önce deneyebilir miyiz?

618
00:26:40,166 --> 00:26:43,035
-İlaçlar belki?
-Bunu tavsiye etmiyorum.

619
00:26:43,102 --> 00:26:44,403
Kötüleşme
nörolojik semptomlar anlamına gelir

620
00:26:44,536 --> 00:26:47,206
o senin beynin
zaten etkileniyor.

621
00:26:47,273 --> 00:26:49,208
Ama kendimi iyi hissediyorum
bu bölümlerin dışında.

622
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
Ben-ben daha iyi oynuyorum
hiç sahip olmadığım kadar.

623
00:26:51,210 --> 00:26:53,579
Yani, ben... ben sadece
Yüksek notalara ara verin.

624
00:26:53,680 --> 00:26:55,081
Bu bir çözüm değil Annabelle.

625
00:26:55,181 --> 00:26:58,584
Üstelik seni tanımak,
bu sürdürülebilir değil.

626
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
Eğer beynimi karıştırırsan,

627
00:27:04,256 --> 00:27:06,292
etkileyecek mi
müzik yeteneklerim?

628
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
Ameliyat olacaktı
beyninin sol tarafında.

629
00:27:09,161 --> 00:27:11,764
Müzik çoğunlukla kontrol ediliyor
sağdan.

630
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
Çoğunlukla...

631
00:27:13,933 --> 00:27:15,935
ama tamamen değil mi?

632
00:27:18,771 --> 00:27:23,109
Bizce müzikalite...

633
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
sol beyinde bulunur.

634
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
Ruhu çıkarmak istiyorsun
müziğimden mi?

635
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Annabelle, herhangi bir etki
Ameliyat geçici olmalı.

636
00:27:31,250 --> 00:27:33,285
Felçle sonuçlanabilir
kalıcı sakatlık durumunda

637
00:27:33,385 --> 00:27:34,787
hatta ölüm.

638
00:27:34,921 --> 00:27:36,723
Ama-ama sen söyleyemezsin bile
mutlaka bir tane alacağım.

639
00:27:36,823 --> 00:27:40,693
Ve eğer yaparsam, bu olabilir
bundan beş, on yıl sonra.

640
00:27:40,793 --> 00:27:42,261
bu bahse girmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

641
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
Ama garanti edebilir misin?

642
00:27:43,662 --> 00:27:44,964
bu ameliyat
yeteneğimi etkilemez mi?

643
00:27:45,064 --> 00:27:46,766
Çünkü müzisyen olmak
çok daha fazlası

644
00:27:46,833 --> 00:27:48,267
sadece nota çalmaktan daha fazlası.

645
00:27:48,367 --> 00:27:51,971
Bu, insanları...
onları hisset.

646
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
Üzgünüm.

647
00:27:54,140 --> 00:27:55,541
Sana bunun sözünü veremem.

648
00:27:55,641 --> 00:27:57,609
Bu bir beyin ameliyatı, Annabelle.

649
00:27:57,710 --> 00:28:00,079
O zaman istemiyorum.

650
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Annabelle...

651
00:28:07,286 --> 00:28:12,258
...sahipsin
tüm hayatın önünüzde.

652
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
sen daha fazlasısın
sadece bir müzik dehasından öte.

653
00:28:16,495 --> 00:28:18,865
Bu hayatta kalmakla ilgili.

654
00:28:18,965 --> 00:28:21,100
(iç çeker)

655
00:28:22,601 --> 00:28:25,537
Hiç istemedin mi
Dünyayı değiştirmek mi istiyorsunuz Dr. Watson?

656
00:28:26,672 --> 00:28:28,507
İşaretinizi yapın
ve-ve burayı terk et

657
00:28:28,607 --> 00:28:30,509
bulduğundan daha mı iyi?

658
00:28:33,012 --> 00:28:34,380
Ben var.

659
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Senin gibi hayat kurtaramam

660
00:28:36,849 --> 00:28:41,153
ama onları etkileyebilirim
müziğimle.

661
00:28:41,220 --> 00:28:44,356
İnsanlara neşe getirebilirim,
Onları gözyaşlarına boğabilirim

662
00:28:44,456 --> 00:28:46,859
sadece benim oynama şeklimle.

663
00:28:46,959 --> 00:28:48,727
Ama bunların hepsi ortadan kayboluyor

664
00:28:48,828 --> 00:28:51,097
eğer yeteneğimi kesersen
kafamdan çıktı.

665
00:28:57,303 --> 00:28:58,938
(iç çeker)

666
00:28:59,806 --> 00:29:02,141
İyi misin?

667
00:29:02,241 --> 00:29:04,476
Dikkatin dağıldı
akşam yemeğinden beri.

668
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
Ben iyiyim. Ben sadece...

669
00:29:07,179 --> 00:29:09,515
Düşünmeden duramıyorum
biyolojik annem hakkında.

670
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
Baban ne dedi?

671
00:29:11,550 --> 00:29:13,085
Dilediği
Ben hâlâ o bebektim

672
00:29:13,185 --> 00:29:15,754
Dallas'a geri taşındı
35 yıl önce.

673
00:29:15,888 --> 00:29:19,158
O fotoğraf geri getirdi
tüm anıları.

674
00:29:19,225 --> 00:29:20,793
Yani kesinlikle sensin, öyle mi?

675
00:29:20,893 --> 00:29:22,761
Bu da kesinlikle o olduğu anlamına geliyor.

676
00:29:22,895 --> 00:29:24,931
Başka bir şey daha var
Jun Amca dedi ki...

677
00:29:25,031 --> 00:29:27,166
Adam:
Sadece şunu söylüyorum, insanlar sahip olabilir
ikinci bir arama.

678
00:29:27,233 --> 00:29:28,600
Shinwell'e bakın.

679
00:29:28,700 --> 00:29:30,069
Bana bak. (güler)

680
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
Hayatımın bittiğini sanıyordum
Dalış yaralanmamdan sonra.

681
00:29:32,738 --> 00:29:35,007
Durumunuzu eşitlemeyin
onunkine.

682
00:29:35,107 --> 00:29:38,177
Orta derecede yetenekliydin
üniversiteli atlet.

683
00:29:38,244 --> 00:29:39,678
22 yaşında bir caz virtüözü.

684
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
O olabilir
bir sonraki Charlie Parker.

685
00:29:41,213 --> 00:29:43,850
Anladım.
Geriye bakmak istemiyor

686
00:29:43,916 --> 00:29:45,017
ve ne olabileceğini merak ediyorum.

687
00:29:45,084 --> 00:29:46,352
:
Onu suçlamıyorum.

688
00:29:46,418 --> 00:29:48,120
Hepimiz şansımızı istiyoruz
büyüklükte.

689
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
Bu yüzden Watson için çalışıyoruz.

690
00:29:50,089 --> 00:29:51,623
riske atar mısın
senin zekan,

691
00:29:51,757 --> 00:29:53,259
anlamına gelse bile
hayatını mı kurtarıyorsun?

692
00:29:53,359 --> 00:29:54,760
-Watson:
Siz hepinizsiniz
zamanını boşa harcamak.

693
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
Adam:
Öyle miyiz?

694
00:29:56,595 --> 00:29:58,865
Annabelle'i ikna etmeye çalışıyorum
Ameliyat olmak için.

695
00:29:58,931 --> 00:30:01,333
O değil
ikna etmemiz gerekiyor.

696
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
Bu o.

697
00:30:03,235 --> 00:30:05,104
Farkında mısın bile?

698
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
sahip olduğun güç?

699
00:30:06,672 --> 00:30:08,274
Sen neden bahsediyorsun?

700
00:30:08,374 --> 00:30:09,608
Başarısız bir caz kulübüm var.

701
00:30:09,708 --> 00:30:11,377
ve ben geçiniyorum
annenin birikimi.

702
00:30:11,477 --> 00:30:12,778
Ama bunların hiçbirinin önemi yok.

703
00:30:12,912 --> 00:30:15,081
Annabelle'e değil.

704
00:30:15,147 --> 00:30:17,616
Birine
onayını kim istiyor,

705
00:30:17,716 --> 00:30:21,053
sen müziğin kendisi gibisin.

706
00:30:21,854 --> 00:30:24,390
Fikriniz her şey demektir
ona.

707
00:30:24,456 --> 00:30:28,460
Eğer ona söyleseydin
Moyamoya ameliyatı olmak için

708
00:30:28,560 --> 00:30:30,229
- o yapardı.
-Hmm.

709
00:30:32,831 --> 00:30:34,233
-Baba?
-Hımm?

710
00:30:34,300 --> 00:30:37,203
Bu onun hayatı.

711
00:30:38,070 --> 00:30:40,506
Müzik onun hayatıdır.

712
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
biliyorum
bunun onun için önemli olduğunu,

713
00:30:43,642 --> 00:30:46,412
ama aynı şey değil.

714
00:30:46,512 --> 00:30:48,447
Tamam aşkım? Bu olamaz
aynı şey.

715
00:30:48,547 --> 00:30:51,017
Bir şeyi kaybetmekten korkuyor

716
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
bu onun için hayati önem taşıyor
nefes almak gibi.

717
00:30:53,785 --> 00:30:57,656
Bu yüzden riske atmaz.

718
00:30:58,524 --> 00:31:00,126
Üzgünüm, John.

719
00:31:00,192 --> 00:31:03,395
Ona baskı yapmayacağım
böyle bir karar vermek.

720
00:31:03,495 --> 00:31:05,331
Bu onun ve yalnızca onun.

721
00:31:05,431 --> 00:31:08,267
Peki, şimdi yapmıyor
bu karar kendisi için.

722
00:31:08,334 --> 00:31:10,636
Bu kararı veriyor
senin için.

723
00:31:12,804 --> 00:31:15,607
Onu sen istedin
bu dahi olmak.

724
00:31:15,674 --> 00:31:18,177
Onu sen istedin
mirasınızı korumak için.

725
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
-(iç çeker)
-Ve o istedi

726
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
seni memnun etmek o kadar kötü ki,

727
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
o olurdu
kendini bir kenara bırak,

728
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
eğer bu seni mutlu etmek anlamına geliyorsa.

729
00:31:27,954 --> 00:31:29,956
Eğer onu önemsiyorsan,

730
00:31:30,022 --> 00:31:32,158
eğer onu gerçekten önemsiyorsan,

731
00:31:32,258 --> 00:31:35,427
bu yükü ona yüklemeyi bırak
ve onun hayatını yaşamasına izin ver.

732
00:31:35,527 --> 00:31:38,864
Annabelle'e gösterdim
ne yapabilirdi,

733
00:31:38,998 --> 00:31:41,267
kim olabileceğini.

734
00:31:41,367 --> 00:31:45,404
O istemiyor
Ameliyat olmak için John.

735
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
Ah.

736
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
Bilirsin,
eğer müzisyen olsaydın,

737
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
bunu anlardın.

738
00:31:53,712 --> 00:31:55,948
(kapı açılır, kapanır)

739
00:31:56,048 --> 00:31:59,051
çok mutluydum
öğle yemeği yemek istediğinde

740
00:31:59,185 --> 00:32:01,553
Otobüse geri dönmeden önce.
(güler)

741
00:32:01,653 --> 00:32:04,390
Kadın:
Sen başardın. Ah.

742
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
Bir sorun mu var, Sasha?

743
00:32:10,062 --> 00:32:12,698
merak ederdim
biyolojik annem neye benziyordu

744
00:32:12,764 --> 00:32:14,500
ben çocukken.

745
00:32:14,600 --> 00:32:17,169
Senin sayende

746
00:32:17,269 --> 00:32:18,837
artık biliyorum.

747
00:32:18,937 --> 00:32:20,839
Aileyi tanımak güzel.

748
00:32:20,906 --> 00:32:24,310
Kendini böyle tanırsın.

749
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
Evet.

750
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
Sahip olduğum cilt durumu...
F Üçlü M--

751
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
otozomal dominanttır.

752
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
Bu sadece bir tanesine ihtiyacınız olduğu anlamına gelir
Etkilenen ebeveynin onu miras alması.

753
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
Geçen gece,
onun elinde olduğunu söyledin.

754
00:32:37,789 --> 00:32:39,891
Ama baktığımda
yine bu fotoğrafta

755
00:32:39,958 --> 00:32:41,927
şunu farkettim ki annem
omuzlar açıktı.

756
00:32:42,061 --> 00:32:45,064
Bu onun sahip olamayacağı anlamına geliyor
onu bana verdi,

757
00:32:45,131 --> 00:32:46,898
bu da yalan söylediğin anlamına geliyor.

758
00:32:46,965 --> 00:32:49,535
Tıpkı senin yalan söylediğin gibi
amcam olma konusunda.

759
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
Bunu neden yaptın?

760
00:32:52,138 --> 00:32:54,973
Ailemi öğrendin
Param vardı, sormayı planladım

761
00:32:55,074 --> 00:32:56,608
biraz burada,
ve biraz orada,

762
00:32:56,708 --> 00:32:58,377
ve sonra bildiğim şey,
50 bin mi kaybettim?

763
00:32:58,477 --> 00:33:01,213
- Açıklayabilirim.
-Zaten bir açıklamam var.

764
00:33:04,850 --> 00:33:06,785
Bir daha benimle iletişime geçme,

765
00:33:06,885 --> 00:33:08,987
yoksa polisi arayacağım.

766
00:33:09,121 --> 00:33:12,091
Ben senin amcan değilim.

767
00:33:13,392 --> 00:33:15,761
Ama parayı istemiyorum.
Yeterince var.

768
00:33:15,861 --> 00:33:17,329
Merak etmiyor musun

769
00:33:17,463 --> 00:33:20,332
o fotoğrafı nasıl elde ettim
senden ve biyolojik annenden?

770
00:33:20,466 --> 00:33:24,670
Onun kimliğini bulabileceğimi biliyorum.

771
00:33:29,941 --> 00:33:32,178
Yalnızım, Sasha.

772
00:33:32,278 --> 00:33:34,946
Yalnızım.

773
00:33:35,047 --> 00:33:36,682
Bu yüzden bunu yaptım.

774
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
Eğer onu görmek istersen,

775
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
Yardım edebilirim.

776
00:33:44,490 --> 00:33:46,625
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

777
00:33:46,692 --> 00:33:48,160
Teşekkür ederim. (kıkırdar)

778
00:33:48,260 --> 00:33:50,096
Rory ne dedi?

779
00:33:50,162 --> 00:33:52,598
Hala istekli mi?
gelip beni çalarken dinlemeye gelir misin?

780
00:33:52,664 --> 00:33:54,500
Evet, kulübe geliyor
yarın akşam

781
00:33:54,600 --> 00:33:55,834
tren istasyonuna giderken.

782
00:33:55,967 --> 00:33:57,336
Tamam, sanırım
"Misty" ile başlamalıyım.

783
00:33:57,469 --> 00:33:58,870
O bekliyor olacak
bir yakıcı,

784
00:33:59,004 --> 00:34:00,506
yani bir balad gerçekten
onu şaşırtın.

785
00:34:00,606 --> 00:34:02,841
Bir saygı duruşu gibi olacak
The Hill'e.

786
00:34:02,941 --> 00:34:05,811
* *

787
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
Annabelle,
Bu ameliyatla ilgili...

788
00:34:12,717 --> 00:34:14,520
Belki...

789
00:34:14,620 --> 00:34:16,522
belki de bunu yapmalısın.

790
00:34:19,791 --> 00:34:21,960
Evet, yani
Bunu daha sonra düşüneceğim.

791
00:34:22,060 --> 00:34:23,829
Ben...

792
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Başka bir şansım olmayabilir.

793
00:34:26,165 --> 00:34:29,000
- Her şey düzelecek.
Sorun değil.
-(boğazını temizler)

794
00:34:29,067 --> 00:34:31,703
Biraz yardım alacağım.

795
00:34:32,638 --> 00:34:34,206
John?

796
00:34:35,072 --> 00:34:37,476
Yanlış bir şeyler var
Annabelle'le birlikte.

797
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
(nefes nefese)

798
00:34:44,150 --> 00:34:45,117
-Watson:
Ne oldu?

799
00:34:45,217 --> 00:34:46,652
Ah, o oynamak istiyordu.

800
00:34:46,717 --> 00:34:48,018
Annabelle, yavaşlamalısın

801
00:34:48,120 --> 00:34:49,221
nefesin.
Bunu benim için yapabilir misin?

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,723
İşte başlıyoruz. ...

803
00:34:51,857 --> 00:34:53,759
-ve dışarı. Aferin.
-(inlemeler)

804
00:34:53,859 --> 00:34:55,494
(Annabelle nefes alır
yavaşça burun yoluyla)

805
00:34:55,561 --> 00:34:57,062
-(nefes verir)
-Çok iyi.

806
00:34:59,631 --> 00:35:01,066
Annabelle mi? Annabelle mi?

807
00:35:01,200 --> 00:35:02,901
Sorun nedir? John, John, John,
onun nesi var?

808
00:35:03,001 --> 00:35:04,503
-(bip sesi)
- Tetiklemiş olmalı
bir felç.

809
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
KADIN (P.A.'nın üzerinden):
Mavi Kod, Oda 418.

810
00:35:06,238 --> 00:35:08,807
-Şu acil müdahale arabasını al.
-Kod Mavi, Oda 418.

811
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
22 yaşında kadın
Moyamoya hastalığı ile.

812
00:35:16,482 --> 00:35:18,284
Semptomlar endişe verici
Akut felç için.

813
00:35:18,350 --> 00:35:19,951
-Stephens, neredeyiz?
bolusla mı?
-Şimdi veriyorum.

814
00:35:20,018 --> 00:35:21,453
Çok güzel. İhtiyacımız var
kan basıncını yükseltmek için

815
00:35:21,553 --> 00:35:23,054
kan akışını teşvik etmek
beynine.

816
00:35:23,155 --> 00:35:24,556
Eğer bu bir felçse,
bunu önleyecek

817
00:35:24,656 --> 00:35:26,158
-yayılmasından.
-Radyoloji geleceğimizi biliyor.

818
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
Tarayıcıyı hazırladılar
onun için.

819
00:35:27,726 --> 00:35:29,895
-Herkes taşınmaya hazırlansın.
-Ah, John.

820
00:35:29,995 --> 00:35:31,530
onu nereye götürüyorsun?
Çünkü ben gerçekten...

821
00:35:31,663 --> 00:35:33,299
Baba, geri çekilmeni istiyorum.
Seni daha sonra güncelleyebilirim

822
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
ama şu anda ihtiyacımız var
Annabelle'in hayatını kurtarmak için.

823
00:35:35,133 --> 00:35:37,068
-Evet. Evet.
-Elbette.

824
00:35:37,203 --> 00:35:39,405
(belirsiz konuşma)

825
00:35:48,046 --> 00:35:50,582
Seni arıyordum.

826
00:35:50,716 --> 00:35:54,553
John ve ekibi başardılar
Annabelle'in felç geçirmesini tedavi etmek için.

827
00:35:54,653 --> 00:35:55,887
(iç çeker)

828
00:35:56,021 --> 00:35:57,323
Yoğun bakımda uyuyor.

829
00:35:57,389 --> 00:35:59,425
Eğer istersen onu görebilirsin.

830
00:35:59,558 --> 00:36:01,026
Teşekkür ederim.

831
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

832
00:36:04,663 --> 00:36:07,032
Ah... John haklıydı.

833
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
Yapmalıyım, yapmalıyım...
Hemen söylemeliydim.

834
00:36:09,167 --> 00:36:11,002
"Ameliyatını yap."

835
00:36:11,069 --> 00:36:12,404
Hala zaman var.

836
00:36:12,504 --> 00:36:14,740
Bütün bu lanet baskı.

837
00:36:18,277 --> 00:36:22,381
Onu neredeyse öldürüyordum
bencilliğimle.

838
00:36:23,549 --> 00:36:25,451
- Hamiş.
Ah...

839
00:36:28,420 --> 00:36:29,988
Aa. Aa.

840
00:36:31,156 --> 00:36:33,692
Annabelle özeldir, Hamish.

841
00:36:34,760 --> 00:36:36,528
Bunu senin sayende biliyor.

842
00:36:36,628 --> 00:36:38,664
deneme
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

843
00:36:38,764 --> 00:36:40,599
İnsanlardaki potansiyeli görüyorsunuz.

844
00:36:40,732 --> 00:36:44,370
Her çocuğun bilmesi gerekir
birinin onlara inandığını,

845
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
ve sen oydun
Annabelle için.

846
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
Buradan nereye giderse gitsin,

847
00:36:50,742 --> 00:36:52,911
o sana sahip olacak
bunun için teşekkür etmek.

848
00:36:53,679 --> 00:36:57,115
Ne yapacağım
ailesine söyle?

849
00:36:58,850 --> 00:37:01,186
Anne babasına söyle

850
00:37:01,287 --> 00:37:04,189
oğlunuz John Watson,

851
00:37:04,290 --> 00:37:07,393
-kızlarının hayatını kurtardı.
-Hmm.

852
00:37:14,666 --> 00:37:19,371
Hayır, hayır, hayır. Kalmak. Kalmak.

853
00:37:20,606 --> 00:37:22,641
(iç çeker)

854
00:37:26,945 --> 00:37:29,781
Biliyor musun, sen çocukken,

855
00:37:29,848 --> 00:37:32,618
Gözlerimi kapatırdım
derslerimiz sırasında

856
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
sadece senin çaldığını duymak için.

857
00:37:36,187 --> 00:37:39,991
Bazen öyle olduğumu unutuyordum
sana ders vermesi gerekiyordu.

858
00:37:40,125 --> 00:37:42,994
(kıkırdar)
Kendime şunu söylerdim:

859
00:37:43,128 --> 00:37:47,766
"Bu kıza Tanrı dokundu
yetenekle."

860
00:37:47,833 --> 00:37:50,369
Ve ben alçakgönüllüydüm.

861
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
Bu kadar zeki birini görünce utandım

862
00:37:54,506 --> 00:37:58,444
müziği kim sevdi
bu benim için çok şey ifade ediyordu.

863
00:37:58,510 --> 00:38:00,346
Beni inandırdın

864
00:38:00,479 --> 00:38:05,016
her şeyin mümkün olduğunu
tekrar. (kıkırdar)

865
00:38:11,723 --> 00:38:14,926
Bunu yapmakla hata ettim.

866
00:38:16,194 --> 00:38:18,930
yanılmışım
çünkü seni düşündürdüm

867
00:38:19,030 --> 00:38:21,733
umursadığım tek şey buydu.

868
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
Ve müziğiniz...

869
00:38:25,371 --> 00:38:28,874
senin müziğin hediye değildi
Annabelle.

870
00:38:30,909 --> 00:38:34,245
Hediye her zaman sendin.

871
00:38:42,754 --> 00:38:44,923
(Annabelle iç çeker)

872
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
Ameliyat olacağım.

873
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
:
Mukus üzerinde çalışmayacağız.
Adam.

874
00:39:02,107 --> 00:39:04,109
Bu bir israf
Değerli klinik kaynaklarından.

875
00:39:04,209 --> 00:39:05,811
:
Müsinom
zaten kullanılıyor

876
00:39:05,911 --> 00:39:07,212
geliştirmek
deneysel tedaviler

877
00:39:07,312 --> 00:39:08,847
bu bir gün olabilir
antibiyotikleri değiştirin.

878
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
Yoksa öyle mi
neyden korkuyorsun?

879
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Bir hastayı görmeye gidiyorum
bir takip ziyaretinde.

880
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
Ne yapıyorsun?
Annabelle'e bacağını kırmasını söyle.

881
00:39:14,953 --> 00:39:16,622
Babamın tasarruf ettiği koltuklar
hepinizin önünde.

882
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
Bunu kaçırmazdık.

883
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
Bu ikisi bizi rehin tutmadıkça
bütün gece

884
00:39:19,725 --> 00:39:21,760
-sümük hakkında tartışmak. Watson'ı mı?
-WATSON: Hımm?

885
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
Bir şey daha.

886
00:39:23,261 --> 00:39:25,196
Babanın Wikipedia sayfası.

887
00:39:25,263 --> 00:39:27,566
Birisi bunu güncelledi.

888
00:39:27,633 --> 00:39:30,936
"Hamish Watson
babası...

889
00:39:31,036 --> 00:39:33,705
tanınmış genetikçi John Watson."

890
00:39:33,772 --> 00:39:35,073
Teşekkür ederim.

891
00:39:35,173 --> 00:39:36,908
Bu Sasha'nın fikriydi.

892
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
İnternet doğru olmalıdır.

893
00:39:38,777 --> 00:39:40,846
Teşekkür ederim.

894
00:39:40,946 --> 00:39:42,581
Şimdi bu parmakları sıkın,

895
00:39:42,681 --> 00:39:44,416
elinden geldiğince zor.

896
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
Elbette.

897
00:39:47,318 --> 00:39:49,955
Ben-ben iyiyim tamam mı?
İyi olacak mıyım?

898
00:39:50,088 --> 00:39:52,491
İyiden daha iyi durumdasın.
Harika gidiyorsun.

899
00:39:52,591 --> 00:39:54,560
Git senin olanı al.
Bunu hak ettin.

900
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
(Annabelle gülüyor)

901
00:39:58,464 --> 00:40:00,699
(Watson kıkırdar)

902
00:40:02,568 --> 00:40:04,503
Ah. (güler)

903
00:40:04,636 --> 00:40:06,438
(geri çekilen ayak sesleri)

904
00:40:06,505 --> 00:40:08,406
İzcinin gideceğini sanıyorsun
bu gece ortaya çıkacak mısın?

905
00:40:08,474 --> 00:40:10,676
Evet, öyle. Evet.

906
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
Annabelle'in hayatı gidiyor
bu geceden sonra değişecek.

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,714
Hmm.

908
00:40:16,548 --> 00:40:18,149
Gösteriyi izleyecek misin?

909
00:40:18,249 --> 00:40:20,385
Evet, Laila'yla geliyorum.
Mary bir randevu getiriyor.

910
00:40:20,486 --> 00:40:23,154
-Arkadaşlar da geliyor.
-Hmm.

911
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
Hmm.

912
00:40:26,458 --> 00:40:28,694
Dinle, ben...

913
00:40:30,496 --> 00:40:32,998
Oğlum, gerçekten sormana gerek var mı?

914
00:40:40,772 --> 00:40:43,308
(zemin gıcırdıyor)

915
00:40:46,244 --> 00:40:50,115
(tenor saksafon çalıyor
yavaş yavaş, geçici olarak)

916
00:40:50,181 --> 00:40:53,318
* *

917
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
(not gıcırdıyor)

918
00:41:00,125 --> 00:41:02,027
Bu oldukça iyiydi evlat.

919
00:41:02,160 --> 00:41:04,295
Fena değil. Fena değil.

920
00:41:04,362 --> 00:41:07,899
-Tekrar deneyeyim mi baba?
-Kesinlikle.

921
00:41:07,999 --> 00:41:09,400
Devam et, John.

922
00:41:09,501 --> 00:41:10,869
(kıkırdar)

923
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
-Sadece kulaklarımı rahatlat.
- Evet, alabilirim.

924
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
- Hamiş.
sahip olmanın bir sakıncası olmaz

925
00:41:15,707 --> 00:41:17,709
-gerçekten güzel...
-Tamam, neyin var?

926
00:41:17,809 --> 00:41:20,378
(Hamish ve arkadaşı konuşuyor)

927
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
Seni görüyorum oğlum.

928
00:41:25,350 --> 00:41:29,420
O odada durdum
Annabelle ölürken

929
00:41:29,521 --> 00:41:33,592
herkese söylemeni izledim
ne olması gerekiyordu.

930
00:41:33,725 --> 00:41:37,495
Hayat kurtarışını izledim
22 yaşında bir gencin.

931
00:41:37,596 --> 00:41:41,499
Annabelle oynamayacaktı
bu gece eğer orada olmasaydın.

932
00:41:42,500 --> 00:41:43,902
(iç çeker)

933
00:41:44,002 --> 00:41:47,405
Çok uzun sürdü.

934
00:41:48,239 --> 00:41:50,542
Ama şimdi seni görüyorum.

935
00:41:50,609 --> 00:41:52,711
Seninle övünüyorum.

936
00:41:52,778 --> 00:41:57,048
Sahip olmanın ne demek olduğunu biliyorum
UHOP'ta doktor olan bir çocuk.

937
00:41:57,148 --> 00:42:00,986
Ama şimdi seni görüyorum.

938
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
Evet,
ama ben berbat bir müzisyenim.

939
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
Küçük merhametler için Tanrıya şükürler olsun.
(güler)

940
00:42:06,558 --> 00:42:08,393
(güler)

941
00:42:08,459 --> 00:42:11,630
Dünya seni kurtardı
daha büyük bir şey için.

942
00:42:16,768 --> 00:42:18,870
Gidip Annabelle'i kontrol edeceğim.

943
00:42:19,738 --> 00:42:21,940
(gülüyor) Evet.

944
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
(iç çeker)

945
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
Altyazı sponsorluğunda
CBS

946
00:42:36,487 --> 00:42:38,857
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org